1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [sirens wailing] 2 00:00:03,649 --> 00:00:05,067 The First Responders Season 2 3 00:00:05,151 --> 00:00:07,153 [♪ thrilling rock music playing] 4 00:00:26,714 --> 00:00:30,968 The First Responders Season 2 5 00:00:31,052 --> 00:00:32,595 The characters, places, organizations, and events in this drama are fictitious 6 00:00:32,678 --> 00:00:33,971 Child actors were filmed in safe situations 7 00:00:34,055 --> 00:00:35,056 Scenes involving animals were staged 8 00:00:35,139 --> 00:00:36,974 and filmed in compliance with applicable animal welfare guidelines 9 00:00:37,767 --> 00:00:39,769 [♪ tender music playing] 10 00:00:45,024 --> 00:00:46,108 [Dojin] Dear Seol, 11 00:00:46,192 --> 00:00:50,154 If there ever comes a day when I don't make it out of a fire 12 00:00:50,738 --> 00:00:53,532 and you end up reading this, 13 00:00:54,033 --> 00:00:58,579 I'd just be relieved by the fact that you weren't caught 14 00:00:59,038 --> 00:01:00,247 in the fire with me. 15 00:01:02,166 --> 00:01:04,460 To some, these moments of daily life are so precious. 16 00:01:05,169 --> 00:01:07,171 I hope the work we do to protect the people 17 00:01:07,254 --> 00:01:09,006 we spend our daily lives with 18 00:01:09,590 --> 00:01:12,426 doesn't become too hard for you to bear 19 00:01:12,802 --> 00:01:15,262 just because I'm not there anymore. 20 00:01:17,807 --> 00:01:21,310 I knew when I saw you beaming with joy after saving a cat. 21 00:01:21,894 --> 00:01:23,104 Seol, 22 00:01:23,187 --> 00:01:25,940 you're much more sincere about this job than I am. 23 00:01:28,234 --> 00:01:31,570 I think that's why we spent too much time at the fire station. 24 00:01:32,071 --> 00:01:33,072 Don't you think so? 25 00:01:35,407 --> 00:01:38,494 To be honest, there were so many things I wanted to do with you. 26 00:01:38,577 --> 00:01:41,539 [♪ sentimental music playing, Nody Cika "Tell Me To Stay"] 27 00:01:41,622 --> 00:01:42,748 Hiking up a mountain. 28 00:01:43,249 --> 00:01:44,625 One that's not too high. 29 00:01:47,294 --> 00:01:49,296 Coming back down, pitching a tent, 30 00:01:49,380 --> 00:01:51,465 and grinding coffee beans to brew a warm cup of coffee. 31 00:02:00,099 --> 00:02:02,810 Having a meal with your mom at a nice restaurant. 32 00:02:03,435 --> 00:02:05,479 Not drinks. Just a delicious meal. 33 00:02:11,318 --> 00:02:13,070 Taking a family portrait with the three of us. 34 00:02:14,280 --> 00:02:16,073 Just like other ordinary people. 35 00:02:18,826 --> 00:02:20,035 If you feel like it, 36 00:02:20,411 --> 00:02:22,580 go out and make the most of a sunny day. 37 00:02:23,289 --> 00:02:24,540 And you'll just go on living. 38 00:02:25,124 --> 00:02:26,292 Don't be scared without me. 39 00:02:27,835 --> 00:02:31,213 I'm sorry I can't be there with you. But you can do this, right, Officer Song? 40 00:02:38,095 --> 00:02:40,097 [♪ gentle music playing] 41 00:03:07,708 --> 00:03:10,544 [♪ sentimental music playing, Sentimental Scenery "Memories"] 42 00:03:57,633 --> 00:03:58,801 [♪ music ends] 43 00:04:00,678 --> 00:04:03,305 Salami Tactics: Negotiation strategy that involves 44 00:04:03,389 --> 00:04:05,432 resolving suspicions one step at a time 45 00:04:05,516 --> 00:04:08,060 The safest Taewon, respected and beloved Taewon Police 46 00:04:11,313 --> 00:04:14,066 Unit 202 had cat allergies. 47 00:04:14,650 --> 00:04:16,694 Kim Youngju, Building 103 Unit 202. 48 00:04:16,777 --> 00:04:18,445 She complained about Spring Lady being a cat mom. 49 00:04:18,529 --> 00:04:20,114 [Pil] She filed 68 malicious complaints 50 00:04:20,197 --> 00:04:22,658 over the past year through the management office. 51 00:04:23,200 --> 00:04:24,285 She's definitely suspicious. 52 00:04:25,202 --> 00:04:26,954 [Youngju] Did the police come by again? 53 00:04:27,037 --> 00:04:29,999 The resident of Unit 404 is a detective at Taewon Police Station. 54 00:04:30,457 --> 00:04:32,543 He seemed to be close to Spring Lady. 55 00:04:32,626 --> 00:04:34,628 Oh, is that so? 56 00:04:37,047 --> 00:04:39,466 Why? Are you intimidated by what the NFS said? 57 00:04:39,550 --> 00:04:42,052 Or do you think this case isn't serious either? 58 00:04:42,136 --> 00:04:44,888 Hold on a second. And the NFS isn't wrong, either. 59 00:04:44,972 --> 00:04:46,932 You said cases were more fun when they get complicated. 60 00:04:47,016 --> 00:04:48,559 So you must know. 61 00:04:48,642 --> 00:04:50,019 Auntie… 62 00:04:51,562 --> 00:04:54,356 tried to tell me something after the cat died, but she couldn't. 63 00:04:54,440 --> 00:04:56,567 Auntie, do you suspect anyone? 64 00:04:56,650 --> 00:04:57,901 Did anyone pick a fight lately? 65 00:04:57,985 --> 00:04:59,153 [breathes heavily] 66 00:04:59,236 --> 00:05:00,529 -Well… -Yes? 67 00:05:02,573 --> 00:05:03,574 Never mind. 68 00:05:04,533 --> 00:05:07,619 I'm sure she had someone in mind. 69 00:05:10,039 --> 00:05:11,081 [sighs] 70 00:05:13,917 --> 00:05:16,837 You said cases get solved more smoothly when you let out all your anger. 71 00:05:18,172 --> 00:05:19,590 I can't give up on this case. 72 00:05:21,884 --> 00:05:23,177 You can back out if you want. 73 00:05:27,431 --> 00:05:29,224 Seriously, that punk. 74 00:05:33,604 --> 00:05:36,690 [dogs barking in distance] 75 00:05:43,322 --> 00:05:44,948 When did I come all the way here? 76 00:05:46,825 --> 00:05:50,204 [bottles clattering] 77 00:05:56,627 --> 00:05:59,338 Hey. What are you doing out here at night? Go home already. 78 00:06:00,547 --> 00:06:02,257 If I collect nine bottles, 79 00:06:02,841 --> 00:06:04,676 I can trade them in for a sausage. 80 00:06:06,428 --> 00:06:09,264 [stomach rumbling] 81 00:06:11,266 --> 00:06:12,267 Are you hungry? 82 00:06:14,853 --> 00:06:16,939 [♪ muffled upbeat music playing] 83 00:06:26,907 --> 00:06:28,325 This is so delicious. 84 00:06:28,742 --> 00:06:30,619 Mister, you must be super rich. 85 00:06:31,703 --> 00:06:33,122 Sure. Eat up. 86 00:06:39,753 --> 00:06:41,130 [blows air] 87 00:06:41,713 --> 00:06:42,714 What was that? 88 00:06:42,798 --> 00:06:44,007 I blew out the candles. 89 00:06:44,091 --> 00:06:46,176 It feels like my birthday today. 90 00:06:48,345 --> 00:06:51,014 -Have you not had this before? -It's so delicious. 91 00:06:51,098 --> 00:06:53,684 My dad says if I eat a lot on an empty stomach, 92 00:06:53,767 --> 00:06:56,103 my intestines will twist and I'll die. I'll be okay, right? 93 00:06:56,186 --> 00:06:57,813 Your intestines are already twisted. 94 00:06:58,272 --> 00:06:59,565 Eat up. 95 00:07:02,776 --> 00:07:05,737 Here. Take these home and eat them later. 96 00:07:06,363 --> 00:07:08,449 Put them in your pocket. Or put them with the bottles. 97 00:07:09,032 --> 00:07:10,033 [Yujung] Yay. 98 00:07:11,076 --> 00:07:13,704 Do you know anything else about the lady in Unit 202? 99 00:07:14,288 --> 00:07:17,583 I hear she wasn't on good terms with Spring Lady because of her cat allergies. 100 00:07:17,666 --> 00:07:19,376 -Why? -Why what? 101 00:07:19,460 --> 00:07:22,045 Why are you so interested in the people in our complex? 102 00:07:23,088 --> 00:07:24,173 The maintenance guy 103 00:07:25,215 --> 00:07:26,633 should know what's going on. 104 00:07:26,717 --> 00:07:29,553 That's how the complex will become peaceful. 105 00:07:29,636 --> 00:07:31,180 You won't understand my work philosophy. 106 00:07:31,263 --> 00:07:34,141 Cat fur is nothing. 107 00:07:34,391 --> 00:07:37,102 When the lady in Unit 202 illegally disposed of garbage, 108 00:07:37,186 --> 00:07:38,687 she got caught. 109 00:07:38,770 --> 00:07:40,564 That was a huge deal. 110 00:07:40,647 --> 00:07:42,191 -You couldn't even… -What are you doing? 111 00:07:42,274 --> 00:07:44,151 …do something bad properly and left your address? 112 00:07:44,234 --> 00:07:46,069 [Soonbok] This trash is yours, isn't it? 113 00:07:46,653 --> 00:07:48,071 [Youngju] Darn it, lady! 114 00:07:48,155 --> 00:07:51,408 Who are you to humiliate me in front of everyone? 115 00:07:52,201 --> 00:07:53,577 Let go of me! 116 00:07:53,702 --> 00:07:54,953 Let go! 117 00:07:55,037 --> 00:07:57,372 But that lady is getting divorced. 118 00:07:57,456 --> 00:07:58,790 I think her unit is on the market. 119 00:07:59,458 --> 00:08:01,376 [♪ upbeat music playing] 120 00:08:01,460 --> 00:08:03,921 -Her unit is on the market? -Yes. 121 00:08:11,053 --> 00:08:12,971 You can have all of these, too. Put them in there. 122 00:08:13,597 --> 00:08:14,806 Jackpot. 123 00:08:15,432 --> 00:08:17,559 Youngsoo. How about a part-time gig? 124 00:08:17,643 --> 00:08:19,394 Chundong 125 00:08:19,478 --> 00:08:22,231 Right. Let's go. 126 00:08:23,690 --> 00:08:26,485 -[Youngsoo] We're here to see the house. -We called ahead earlier. 127 00:08:26,568 --> 00:08:29,363 I heard you were newlyweds. You must've gotten married late. 128 00:08:29,446 --> 00:08:31,657 Goodness, I'm the realtor. 129 00:08:31,740 --> 00:08:33,951 [Youngsoo] My wife is due anytime now, 130 00:08:34,451 --> 00:08:36,453 so she couldn't come along. 131 00:08:36,703 --> 00:08:39,331 This house faces southeast, so it gets great sunlight. 132 00:08:39,414 --> 00:08:40,541 It's very nice. 133 00:08:41,083 --> 00:08:44,044 They redid the wallpapers when the newlywed couple moved in. 134 00:08:44,127 --> 00:08:46,463 -There's nothing to fix. -[Youngsoo] I see. 135 00:08:46,547 --> 00:08:49,716 By the way, water pressure is very important to me. 136 00:08:50,050 --> 00:08:52,219 -Could I see the bathroom? -Right, this way. 137 00:08:52,886 --> 00:08:54,221 [Youngsoo murmurs] All right. 138 00:09:08,819 --> 00:09:10,904 [♪ thrilling rock music playing] 139 00:09:15,909 --> 00:09:18,495 Okay. My time as a security guard wasn't spent in vain. 140 00:09:18,579 --> 00:09:20,664 That mark is from a bone conduction speaker. Let's go. 141 00:09:20,747 --> 00:09:22,124 Right. Let's go. 142 00:09:22,207 --> 00:09:23,208 [doorbell dings] 143 00:09:25,210 --> 00:09:28,171 -[Pil] Excuse us for a minute. -What? Who are you? 144 00:09:28,255 --> 00:09:30,173 What right do you have to barge in like this? 145 00:09:30,257 --> 00:09:32,843 Punishment of Minor Offenses Act. Article 2, Paragraph 1, Item 21, 146 00:09:32,926 --> 00:09:34,136 Disturbance to Neighbors. 147 00:09:34,219 --> 00:09:35,637 We're here to confirm the facts. 148 00:09:35,721 --> 00:09:36,972 -Let's go. -[Youngju scoffs] 149 00:09:38,890 --> 00:09:40,100 [Youngju] Excuse me. 150 00:09:42,144 --> 00:09:43,562 [Pil] These are from your place, right? 151 00:09:50,569 --> 00:09:53,697 [Pil] Ms. Kim Youngju, you have a deep grudge against Ms. Yong Soonbok 152 00:09:53,780 --> 00:09:55,198 who passed away recently. 153 00:09:55,282 --> 00:09:58,327 You complained about her feeding the cats dozens of times. 154 00:09:58,410 --> 00:10:01,496 And when you were humiliated for illegally disposing of garbage, 155 00:10:02,080 --> 00:10:03,832 -you yanked out her hair, too. -[scoffs] 156 00:10:03,915 --> 00:10:05,584 What about it? 157 00:10:07,044 --> 00:10:08,879 We found your fingerprints on the speaker 158 00:10:09,588 --> 00:10:11,673 and the mark where you installed it in your bathroom. 159 00:10:11,757 --> 00:10:13,550 The fingerprints on the evidence are a 99.9% match with the sample. 160 00:10:14,509 --> 00:10:15,510 [scoffs] 161 00:10:17,012 --> 00:10:18,972 You must not understand how serious this is. 162 00:10:20,349 --> 00:10:23,560 We're investigating a murder case right now. 163 00:10:24,227 --> 00:10:25,395 [Pil] Do you understand? 164 00:10:26,021 --> 00:10:27,814 Myeongpil has grown up so much. 165 00:10:28,398 --> 00:10:30,067 [Mr. Baek] He even knows how to bluff now. 166 00:10:30,150 --> 00:10:31,234 [Youngju] Listen. 167 00:10:31,943 --> 00:10:34,279 All I did was turn on the speaker. 168 00:10:34,655 --> 00:10:36,490 -Why did you do that? -[Youngju] Hey. 169 00:10:37,240 --> 00:10:39,743 My marriage ended because of that lady. 170 00:10:43,121 --> 00:10:45,040 This is so annoying. 171 00:10:45,123 --> 00:10:47,125 [Youngju cries] 172 00:10:51,505 --> 00:10:53,632 Credit card receipt, Hwangcheon Motel 173 00:11:03,725 --> 00:11:05,310 [employee] Did you say it was November 5? 174 00:11:05,394 --> 00:11:06,561 [Youngju's husband] Yes, that's right. 175 00:11:08,939 --> 00:11:10,482 Pause it right there. 176 00:11:10,565 --> 00:11:13,026 [♪ thrilling music playing] 177 00:11:15,153 --> 00:11:16,154 Darn it! 178 00:11:16,238 --> 00:11:17,698 [exhales heavily] 179 00:11:17,781 --> 00:11:20,117 Why did the motel receipt have to be in there? 180 00:11:20,701 --> 00:11:22,160 My husband caught me red-handed. 181 00:11:22,244 --> 00:11:24,955 [Youngju] I have to sell this house we co-own for next to nothing, 182 00:11:25,038 --> 00:11:27,124 pay him alimony, and get kicked out. 183 00:11:27,207 --> 00:11:28,583 So, of course, I'm angry. 184 00:11:29,167 --> 00:11:31,378 How did you know Unit 301 would throw a fit? 185 00:11:31,461 --> 00:11:32,504 [scoffs] 186 00:11:34,256 --> 00:11:35,966 Something similar happened before. 187 00:11:36,758 --> 00:11:39,761 The people in Unit 301 are so sensitive. 188 00:11:40,262 --> 00:11:41,680 Do you have something against me? 189 00:11:41,763 --> 00:11:43,098 Why do you keep doing that? 190 00:11:43,682 --> 00:11:45,225 -[Soonbok] What now? -[Yongsoo] "What now"? 191 00:11:45,308 --> 00:11:47,811 I never did such a thing. Why are you accusing me again? 192 00:11:47,894 --> 00:11:50,355 As if you didn't! You kept hammering all night! 193 00:11:50,689 --> 00:11:52,232 Wasn't it enough to make my kid retake his exams? 194 00:11:52,315 --> 00:11:54,443 Why are you accusing me? 195 00:11:54,526 --> 00:11:57,612 How can you be so shameless? You keep going at it every night! 196 00:11:57,696 --> 00:12:00,574 [hammer thumping] 197 00:12:01,199 --> 00:12:02,242 [thumping continues] 198 00:12:14,880 --> 00:12:16,047 [hammer thumping] 199 00:12:17,257 --> 00:12:19,426 [♪ tense music playing] 200 00:12:24,848 --> 00:12:28,018 [thumping over recording] 201 00:12:28,101 --> 00:12:31,104 [Youngju] I was just going to teach her a lesson and stop. 202 00:12:31,772 --> 00:12:34,524 But as I kept doing it… 203 00:12:34,608 --> 00:12:37,652 Why did you do it again after she passed away? 204 00:12:38,278 --> 00:12:41,948 Well, you know the kid in Unit 301? 205 00:12:43,033 --> 00:12:46,244 He's such a rude punk and I couldn't stand him. 206 00:12:46,328 --> 00:12:48,330 [♪ tense music playing] 207 00:12:51,458 --> 00:12:52,459 [scoffs] 208 00:12:53,043 --> 00:12:54,795 That rude punk. 209 00:12:55,378 --> 00:12:57,631 I was going to stop after his college entrance exams. 210 00:13:00,634 --> 00:13:01,718 Look at this picture. 211 00:13:04,387 --> 00:13:05,430 What's this? 212 00:13:06,473 --> 00:13:08,266 -You're wrong. It's not her. -What? 213 00:13:08,350 --> 00:13:10,977 She's showing no reaction to this. It means she has no clue. 214 00:13:11,978 --> 00:13:14,523 You're the new security guard, right? 215 00:13:15,106 --> 00:13:16,525 You're going to be charged with a minor offense. 216 00:13:16,608 --> 00:13:17,901 Don't live like that anymore. 217 00:13:18,735 --> 00:13:20,737 [♪ thrilling music playing] 218 00:13:22,197 --> 00:13:23,198 By the way, 219 00:13:23,865 --> 00:13:25,742 don't go blabbing on to other people. 220 00:13:26,076 --> 00:13:27,410 This is an undercover operation. 221 00:13:31,706 --> 00:13:33,542 Unit 202, Kim Youngju 222 00:13:38,672 --> 00:13:40,090 [Mr. Baek exhales deeply] 223 00:13:41,299 --> 00:13:43,134 About the people in that complex. 224 00:13:44,010 --> 00:13:45,345 They may be rude and all, 225 00:13:45,428 --> 00:13:47,722 but I don't think they killed anyone. 226 00:13:48,181 --> 00:13:49,933 Do you want to close this case, too? 227 00:13:50,016 --> 00:13:52,060 We're pretty much done sorting out everyone's grudges. 228 00:13:52,143 --> 00:13:54,938 [Mr. Baek] Should we start over and narrow down the list of suspects? 229 00:13:55,021 --> 00:13:57,148 We solved the mystery of the noise complaints. 230 00:13:57,232 --> 00:14:00,193 You've been so immersed in your role that you're acting like a real guard. 231 00:14:00,861 --> 00:14:03,905 I learned one thing from working passionately as a guard. 232 00:14:04,573 --> 00:14:07,367 Most of the residents wanted the victim to die. 233 00:14:07,951 --> 00:14:10,787 I thought the NFS said it was an accidental death. 234 00:14:11,621 --> 00:14:13,164 That's why I'm going to meet them. 235 00:14:13,790 --> 00:14:16,376 -What are you going to do? -[Hogae] I'm going to crush them. 236 00:14:18,086 --> 00:14:20,755 [Kang Doha] We have a .45 ACP, a 9mm, a 22-long rifle, 237 00:14:20,839 --> 00:14:24,551 a 380 ACP, a 38 short colt, 238 00:14:24,634 --> 00:14:26,428 a Magnum, a Remington Magnum, 239 00:14:26,887 --> 00:14:29,639 a 12-gauge shotgun slug, buckshot… 240 00:14:33,059 --> 00:14:34,060 What's this? 241 00:14:34,144 --> 00:14:36,021 -Have you built yourself a war zone? -Here. 242 00:14:37,147 --> 00:14:38,398 Put this over there. 243 00:14:40,233 --> 00:14:41,359 That empty spot. 244 00:14:42,193 --> 00:14:44,195 [♪ quirky music playing] 245 00:14:45,447 --> 00:14:46,740 Yes, right there. 246 00:14:50,493 --> 00:14:51,536 That's it. 247 00:15:00,545 --> 00:15:03,423 Let's say the pressure cooker did explode as you said. 248 00:15:03,506 --> 00:15:04,841 But why did it happen that night? 249 00:15:05,425 --> 00:15:06,801 Why on the night that someone 250 00:15:06,885 --> 00:15:08,595 with a grudge against the victim killed the cat? 251 00:15:09,471 --> 00:15:11,181 There's a thing called fatigue damage. 252 00:15:11,723 --> 00:15:14,392 Several small cracks keep building up 253 00:15:14,476 --> 00:15:16,144 with extended use, and in a random moment-- 254 00:15:16,227 --> 00:15:18,855 Stop. That's the part I hate the most. 255 00:15:19,564 --> 00:15:20,774 "A random moment"? 256 00:15:20,857 --> 00:15:22,275 There's no such thing as a random crime. 257 00:15:25,445 --> 00:15:27,489 Do you still think this wasn't an accidental death? 258 00:15:28,114 --> 00:15:30,325 The laws of physics are absolute. 259 00:15:31,034 --> 00:15:33,453 The apple falls to the ground. 260 00:15:34,454 --> 00:15:36,998 [♪ upbeat music playing, Jeon Woong, Lee Daehwi "Fire"] 261 00:15:37,082 --> 00:15:38,458 It didn't fall. 262 00:15:41,544 --> 00:15:43,755 The murder weapon, the pressure regulator, wasn't at the scene. 263 00:15:46,925 --> 00:15:49,803 [Hogae] Can the laws of physics explain why that alone disappeared? 264 00:15:51,805 --> 00:15:55,100 Just check if the pressure cooker can be made to explode on purpose. 265 00:15:55,183 --> 00:15:56,935 I'm here to officially request an appraisal. 266 00:15:57,018 --> 00:15:59,270 Do you think I owe you something? 267 00:15:59,479 --> 00:16:00,939 That's the job of the NFS. 268 00:16:01,606 --> 00:16:03,274 Proving things with science. 269 00:16:04,484 --> 00:16:05,860 Why are you so obsessed? 270 00:16:06,778 --> 00:16:07,779 I don't know. 271 00:16:08,113 --> 00:16:10,490 The moment I give up, the criminal goes to sleep comfortably. 272 00:16:10,573 --> 00:16:13,201 I have a nasty temper and can't let that happen. Just do it for me. 273 00:16:13,284 --> 00:16:14,369 [door opens] 274 00:16:14,953 --> 00:16:15,954 [door closes] 275 00:16:16,037 --> 00:16:18,456 [♪ upbeat music playing, Jeon Woong, Lee Daehwi "Fire"] 276 00:16:24,963 --> 00:16:26,172 What are you smiling at? 277 00:16:26,381 --> 00:16:27,465 [Kang Doha] You were right. 278 00:16:27,549 --> 00:16:29,467 That guy is a troublemaker. 279 00:16:30,802 --> 00:16:31,803 Jeez. 280 00:16:32,345 --> 00:16:34,347 [clattering] 281 00:16:34,889 --> 00:16:37,892 [Kang Doha] The pressure regulator flew off like a bullet. 282 00:16:38,476 --> 00:16:40,937 The pressure regulator flew off like a bullet. 283 00:16:42,105 --> 00:16:43,189 The pressure regulator… 284 00:16:43,273 --> 00:16:45,275 [clattering] 285 00:16:45,358 --> 00:16:46,401 [grunts] 286 00:16:55,160 --> 00:16:56,536 Should I actually do this? 287 00:16:57,328 --> 00:16:59,330 [♪ tense music playing] 288 00:17:11,468 --> 00:17:14,304 [hissing] 289 00:17:19,184 --> 00:17:20,185 [hissing stops] 290 00:17:30,612 --> 00:17:31,613 What's that noise? 291 00:17:31,696 --> 00:17:33,281 Do you have kimchi? 292 00:17:33,907 --> 00:17:35,283 This tastes good. 293 00:17:35,366 --> 00:17:37,077 Rice tastes the best when it's cooked 294 00:17:37,410 --> 00:17:38,578 in a pressure cooker. 295 00:17:39,204 --> 00:17:40,288 Did you just make rice? 296 00:17:49,380 --> 00:17:50,381 [lid clanks] 297 00:17:53,176 --> 00:17:54,177 [Kang Doha] That's right. 298 00:17:54,260 --> 00:17:56,346 You have to cook rice to know. 299 00:17:58,807 --> 00:18:02,227 The safest Taewon, respected and beloved Taewon Police 300 00:18:03,186 --> 00:18:04,312 Excuse me. 301 00:18:04,562 --> 00:18:06,064 -Oh, hello. -Hello. 302 00:18:06,147 --> 00:18:08,525 Are you the detective who lives in Chundong Villa, Unit 404? 303 00:18:08,608 --> 00:18:11,444 -Yes, I am. -I used to live in Unit 202. 304 00:18:11,528 --> 00:18:14,823 You're investigating the Spring Lady's case, right? 305 00:18:15,907 --> 00:18:17,700 -Yes, that's right. -Ah. 306 00:18:18,993 --> 00:18:21,329 -Do you have something to say? Come in. -Yes, I do. 307 00:18:22,247 --> 00:18:23,289 Thank you. 308 00:18:23,957 --> 00:18:25,125 [Pil] This way. 309 00:18:25,333 --> 00:18:26,334 Thank you. 310 00:18:26,835 --> 00:18:28,628 -Here you go. -Thank you. 311 00:18:29,129 --> 00:18:32,590 She would stay like that in front of our veranda sometimes. 312 00:18:33,174 --> 00:18:34,759 At first, I thought it was creepy, 313 00:18:34,843 --> 00:18:36,177 but later, I found out… 314 00:18:37,762 --> 00:18:39,097 What are you doing? 315 00:18:39,806 --> 00:18:40,807 [sighs] 316 00:18:40,890 --> 00:18:43,476 You can't keep using someone else's Wi-Fi like this. 317 00:18:43,560 --> 00:18:45,979 I'm just in such a hurry. 318 00:18:47,313 --> 00:18:48,982 I'll allow it just this once, okay? 319 00:18:49,065 --> 00:18:51,693 [chuckling] 320 00:18:52,777 --> 00:18:54,904 [Yongsoo] She was secretly using our Wi-Fi. 321 00:18:55,113 --> 00:18:56,406 We didn't have a password set up. 322 00:18:57,407 --> 00:18:59,242 It might not be related to the investigation, 323 00:18:59,576 --> 00:19:00,994 but I kept thinking about it. 324 00:19:02,162 --> 00:19:03,246 The Wi-Fi. 325 00:19:04,414 --> 00:19:07,125 We couldn't run forensics because we didn't have her phone. 326 00:19:07,458 --> 00:19:09,377 We might be able to trace things back with this. 327 00:19:10,003 --> 00:19:12,005 [♪ suspenseful music playing] 328 00:19:19,137 --> 00:19:21,764 What have you been doing here every day, Auntie? 329 00:19:24,893 --> 00:19:27,061 Have you been eating? 330 00:19:30,815 --> 00:19:34,319 The victim secretly used Unit 202's Wi-Fi here every day. 331 00:19:34,903 --> 00:19:36,154 Jeez. 332 00:19:36,237 --> 00:19:39,407 She used someone else's Wi-Fi because she didn't want to pay for it? 333 00:19:40,241 --> 00:19:42,577 Seriously, that lady. 334 00:19:42,660 --> 00:19:44,996 She's just like me. 335 00:19:45,079 --> 00:19:47,165 Thankfully, that left a trace. 336 00:19:47,290 --> 00:19:48,708 Do you think we can look into it? 337 00:19:50,043 --> 00:19:53,087 If she went online without using a VPN, 338 00:19:53,171 --> 00:19:56,132 we'd be able to track her usage through a Wi-Fi router. 339 00:19:56,216 --> 00:19:58,426 It's like packet sniffing. 340 00:19:58,509 --> 00:19:59,802 Packet Sniffing: Act of eavesdropping on network communications 341 00:19:59,886 --> 00:20:01,012 Okay. Let's do this. 342 00:20:01,095 --> 00:20:02,222 [Pil mumbling] 343 00:20:02,722 --> 00:20:03,890 Can I have some more? 344 00:20:06,726 --> 00:20:08,228 [plastic rustles] 345 00:20:09,520 --> 00:20:10,521 Was this it? 346 00:20:11,231 --> 00:20:14,025 We have to pack everything up. We can't leave anything behind. 347 00:20:14,108 --> 00:20:16,819 That way, we can find the bad guy in hiding. 348 00:20:17,403 --> 00:20:18,780 What bad guy? 349 00:20:19,405 --> 00:20:20,406 It's just a thing. 350 00:20:23,785 --> 00:20:25,620 [cell phone buzzing] 351 00:20:27,747 --> 00:20:28,748 What is it? 352 00:20:28,831 --> 00:20:31,125 [Kang Doha] Can you come to the NFS tomorrow afternoon? 353 00:20:31,209 --> 00:20:33,753 Why? Have you found a way for the apple to stay afloat? 354 00:20:33,836 --> 00:20:35,880 You haven't had rice made in a pressure cooker, right? 355 00:20:35,964 --> 00:20:38,216 The scorched rice is amazing. 356 00:20:38,716 --> 00:20:40,051 Just bring a spoon and join us. 357 00:20:40,593 --> 00:20:44,264 Bring some pork rinds on your way. Not the frozen ones. The fresh ones. 358 00:20:44,347 --> 00:20:46,307 Ms. Yun, why do you need pork rinds? 359 00:20:48,476 --> 00:20:49,477 Hello? 360 00:20:49,936 --> 00:20:51,104 He hung up. 361 00:20:51,187 --> 00:20:53,022 NFS National Forensic Service 362 00:20:53,106 --> 00:20:55,108 [♪ action music playing] 363 00:21:01,114 --> 00:21:03,825 Wire, mung beans, red beans, white kidney beans 364 00:21:09,080 --> 00:21:10,915 [Kang Doha] Turn it to the side a bit. 365 00:21:13,543 --> 00:21:15,211 Seriously, what… 366 00:21:17,839 --> 00:21:19,507 What is that? 367 00:21:20,091 --> 00:21:21,384 It's a pig's heart. 368 00:21:21,467 --> 00:21:23,970 I got one that was just slaughtered. 369 00:21:24,429 --> 00:21:27,265 A pig's heart and a human heart are about 94% identical 370 00:21:27,390 --> 00:21:28,474 in both size and shape. 371 00:21:28,558 --> 00:21:30,143 [Kang Doha] There was a case where a patient survived for three months 372 00:21:30,226 --> 00:21:31,811 after having a pig's heart transplanted. 373 00:21:31,894 --> 00:21:33,146 -Where are the pork rinds? -Here. 374 00:21:43,448 --> 00:21:45,783 So, what are you testing? 375 00:21:45,867 --> 00:21:47,327 [Kang Doha] Well… 376 00:21:47,827 --> 00:21:49,829 Let's call it a pressure cooker explosion reconstruction. 377 00:21:53,374 --> 00:21:55,543 [♪ tense music playing] 378 00:21:57,920 --> 00:22:01,132 Right. The victim, Ms. Yong Soonbok, was five feet tall. 379 00:22:01,215 --> 00:22:04,594 So place the heart about 20 inches below at around the 3 feet 5 inches mark. 380 00:22:05,136 --> 00:22:06,804 [mouthing] 381 00:22:10,475 --> 00:22:11,476 What's that? 382 00:22:11,559 --> 00:22:13,978 Something we need to make the pressure regulator a bullet. 383 00:22:14,062 --> 00:22:16,814 We will block the inner nozzle with various objects. 384 00:22:17,398 --> 00:22:20,151 [Hong] If it was an accident, the nozzle would've naturally been blocked 385 00:22:20,234 --> 00:22:22,904 with various particles which accumulated while using the pressure cooker. 386 00:22:22,987 --> 00:22:25,031 But if it was blocked on purpose-- 387 00:22:25,114 --> 00:22:26,157 Then… 388 00:22:26,908 --> 00:22:28,409 it'll change the narrative. 389 00:22:28,701 --> 00:22:29,994 We're all set. 390 00:22:30,078 --> 00:22:32,747 All right. Raise your hand if you want to keep living. 391 00:22:38,211 --> 00:22:40,088 Everyone, back up. 392 00:22:54,936 --> 00:22:58,022 [pressure cooker hisses] 393 00:23:04,862 --> 00:23:08,241 Three, two, one. 394 00:23:08,825 --> 00:23:09,951 Blast! 395 00:23:14,247 --> 00:23:16,249 -What the… -Let's try again with the other regulator. 396 00:23:16,749 --> 00:23:17,959 [examiner] This is Job's tears. 397 00:23:20,962 --> 00:23:24,090 Three, two, one. 398 00:23:24,173 --> 00:23:25,425 [Kang Doha] Blast! 399 00:23:25,508 --> 00:23:26,509 Darn it. 400 00:23:26,592 --> 00:23:28,594 White kidney beans. Blast. 401 00:23:28,678 --> 00:23:29,971 It's not going to. 402 00:23:32,515 --> 00:23:35,893 Three, two… Who's talking? 403 00:23:35,977 --> 00:23:37,770 Explode. Explode. 404 00:23:37,854 --> 00:23:39,814 Explode. Explode! 405 00:23:40,314 --> 00:23:42,275 Your vocal cords will explode. 406 00:23:42,859 --> 00:23:44,819 [examiner 1] The last one is a steel wire. 407 00:23:44,902 --> 00:23:46,404 -Give it to me. -[examiner 2] Yes, sir. 408 00:23:52,618 --> 00:23:53,661 Hey. 409 00:23:54,787 --> 00:23:56,914 I will make you explode this time. 410 00:23:58,124 --> 00:23:59,417 [hissing] 411 00:24:00,418 --> 00:24:02,420 [♪ upbeat music playing] 412 00:24:11,012 --> 00:24:14,390 Three, two, one. 413 00:24:14,974 --> 00:24:15,975 Blast! 414 00:24:18,686 --> 00:24:19,979 Whoa! 415 00:24:20,980 --> 00:24:22,607 Bang. I told you it would explode. 416 00:24:22,690 --> 00:24:23,816 I told you it would explode. 417 00:24:23,900 --> 00:24:26,235 I told you it would explode! 418 00:24:26,319 --> 00:24:28,196 I told you it would explode! 419 00:24:28,613 --> 00:24:29,864 It exploded! 420 00:24:29,947 --> 00:24:32,074 I thought you were on the bomb disposal team. 421 00:24:32,158 --> 00:24:33,659 You're better at making bombs. 422 00:24:33,743 --> 00:24:36,204 There's only a fine line between bomb disposal 423 00:24:36,871 --> 00:24:38,164 and bomb-making. 424 00:24:40,416 --> 00:24:42,627 [♪ thrilling rock music playing] 425 00:24:51,469 --> 00:24:52,470 [♪ music stops] 426 00:24:53,679 --> 00:24:55,806 No external trauma. Just a left ventricular rupture. 427 00:24:55,890 --> 00:24:57,266 It matches Ms. Yong's blast injury. 428 00:24:57,350 --> 00:24:59,185 Yes, the depressed fracture is the same. 429 00:24:59,268 --> 00:25:02,563 The facial skin is flared from the smoke in the form of scorched rice too. 430 00:25:03,147 --> 00:25:05,107 It's perfect. Perfect! 431 00:25:05,983 --> 00:25:06,984 All right. 432 00:25:07,860 --> 00:25:09,111 When you make rice in a pressure cooker, 433 00:25:09,195 --> 00:25:11,989 the pressure regulator moves to let the steam out little by little 434 00:25:12,073 --> 00:25:14,700 -and maintains the high-pressure level. -[hissing] 435 00:25:15,159 --> 00:25:16,494 But when it was blocked, 436 00:25:16,577 --> 00:25:18,538 the internal pressure kept increasing 437 00:25:18,621 --> 00:25:20,706 until it passed the critical point and exploded. 438 00:25:22,917 --> 00:25:25,253 The object that blocked the pressure regulator… 439 00:25:26,629 --> 00:25:28,714 will be harder than steel wire. 440 00:25:28,798 --> 00:25:31,217 That means someone blocked it 441 00:25:31,300 --> 00:25:34,178 with a wire-like object on purpose. 442 00:25:39,433 --> 00:25:42,520 That's why it wasn't found at the scene. The culprit took it. 443 00:25:42,603 --> 00:25:44,897 [Kang Doha] Satisfied? Make sure you catch the culprit. 444 00:25:44,981 --> 00:25:47,400 Okay. But do I owe you a culprit? 445 00:25:48,651 --> 00:25:51,404 Isn't that what the police do? Taking down the culprit. 446 00:25:52,238 --> 00:25:53,614 You punk. 447 00:25:53,823 --> 00:25:56,826 The NFS and police work together, but that's it. 448 00:25:56,909 --> 00:25:58,786 The police decide when to close an investigation. 449 00:26:03,165 --> 00:26:06,460 The investigation closes the moment we take down the culprit, you punk. 450 00:26:10,131 --> 00:26:11,424 All right. [clears throat] 451 00:26:11,507 --> 00:26:12,800 Let's revise the case. 452 00:26:13,301 --> 00:26:15,469 Victim, Yong Soonbok. Cause of death remains the same. 453 00:26:15,803 --> 00:26:18,806 Manner of death is homicide disguised as an accident. 454 00:26:28,065 --> 00:26:30,151 How do we find the guy who damaged the pressure cooker? 455 00:26:30,568 --> 00:26:32,320 You can get steel wires at any hardware store. 456 00:26:32,403 --> 00:26:33,779 So it'll be impossible to trace. 457 00:26:33,863 --> 00:26:35,072 Just wait. 458 00:26:35,156 --> 00:26:37,825 We have the Internet usage data that Ms. Yong used 459 00:26:37,908 --> 00:26:39,785 from Unit 202's Wi-Fi. 460 00:26:40,494 --> 00:26:41,495 Did you find anything? 461 00:26:41,579 --> 00:26:44,790 She posted more than 30 purchase requests on a secondhand website. 462 00:26:44,874 --> 00:26:48,002 I'm not talking about that stuff. Is there anything related to the crime? 463 00:26:48,085 --> 00:26:49,462 I know, just keep listening. 464 00:26:49,712 --> 00:26:52,840 The things she requested to buy are a bit strange. 465 00:26:53,633 --> 00:26:54,759 What is it? 466 00:26:55,426 --> 00:26:56,427 Here. 467 00:26:58,763 --> 00:27:00,806 [Samsoon] "A female college student's panties." 468 00:27:00,890 --> 00:27:02,808 "Quadruple the price if it's unwashed." 469 00:27:02,892 --> 00:27:05,603 -Panties? -Unwashed ones are worth more? 470 00:27:05,686 --> 00:27:07,688 [Mr. Baek] Why would she buy stuff like that? 471 00:27:07,772 --> 00:27:10,983 I hear she used to be very nosy. 472 00:27:11,901 --> 00:27:15,154 If she wasn't a pervert, she was being nosy. 473 00:27:15,821 --> 00:27:17,073 [Samsoon] That's where you'll find a hint. 474 00:27:17,156 --> 00:27:20,618 So there was another incident in the complex? 475 00:27:20,701 --> 00:27:23,162 If it happened in the complex, did you see anything in the log? 476 00:27:23,746 --> 00:27:25,790 No, the security logs didn't list any stolen items. 477 00:27:27,291 --> 00:27:28,793 Detective Kong, let's go check it out. 478 00:27:30,336 --> 00:27:32,588 They won't give up the list of stolen items that easily. 479 00:27:34,840 --> 00:27:36,008 Aren't you going with them? 480 00:27:36,592 --> 00:27:38,260 Let's go with a double feature this time. 481 00:27:42,181 --> 00:27:43,265 A double feature? 482 00:27:43,349 --> 00:27:44,433 [Hogae] The title is, 483 00:27:44,517 --> 00:27:45,851 The Perfect Funeral Day 484 00:27:45,935 --> 00:27:48,270 for the Gold Digger Who Approached Mom for Her Money. 485 00:27:48,354 --> 00:27:49,355 Romance Cabaret 486 00:27:49,438 --> 00:27:51,440 [♪ disco music playing] 487 00:27:53,067 --> 00:27:54,235 Okay. 488 00:27:59,657 --> 00:28:05,371 Are you the maintenance manager who's as stubborn as a mule? 489 00:28:07,081 --> 00:28:08,332 [groans] 490 00:28:11,168 --> 00:28:12,545 And what if I am? 491 00:28:13,254 --> 00:28:14,672 Kid, you stay outside. 492 00:28:15,840 --> 00:28:18,426 There's a kid in here? Oh, you mean me. Okay. 493 00:28:18,884 --> 00:28:19,885 I'll be outside. 494 00:28:23,514 --> 00:28:25,516 [♪ dramatic music playing] 495 00:28:30,396 --> 00:28:31,605 [Samsoon] Sir! 496 00:28:31,689 --> 00:28:35,317 -[Samsoon grunts] -[thwacking] 497 00:28:43,242 --> 00:28:44,493 [maintenance manager mutters] 498 00:28:44,577 --> 00:28:45,703 -Have a nice day. -Sure. 499 00:28:45,786 --> 00:28:47,538 -Fix your hat. -Right. 500 00:28:48,330 --> 00:28:49,373 Goodbye, then. 501 00:28:51,625 --> 00:28:53,461 He pulled out the logs. 502 00:28:53,544 --> 00:28:54,712 Let's go check them out. 503 00:28:55,045 --> 00:28:56,589 What did you do? 504 00:28:57,256 --> 00:28:58,257 Trade secret. 505 00:29:02,845 --> 00:29:04,305 So the stolen items are… 506 00:29:04,388 --> 00:29:06,599 "Bicycles, umbrella, scooter, 507 00:29:06,682 --> 00:29:08,601 backpack, laundry hanging to dry on the veranda"? 508 00:29:08,684 --> 00:29:11,353 Laundry. That would include underwear. 509 00:29:11,937 --> 00:29:13,564 Out of the units that had laundry stolen, 510 00:29:13,647 --> 00:29:15,858 let's see if any of the residents were college girls. 511 00:29:16,984 --> 00:29:18,861 NFS National Forensic Service 512 00:29:22,656 --> 00:29:25,910 [rasping] 513 00:29:29,663 --> 00:29:31,081 Are you busy? 514 00:29:36,545 --> 00:29:37,671 What's all this? 515 00:29:37,755 --> 00:29:39,924 DNA samples of every resident in Chundong Villa. 516 00:29:40,007 --> 00:29:41,258 I worked hard for this. 517 00:29:41,842 --> 00:29:44,512 Compare them to the DNA you found under the dead cat's claws. 518 00:29:44,595 --> 00:29:47,556 When did you collect all these? You even bagged them by unit. 519 00:29:47,640 --> 00:29:49,767 I have a partner. 520 00:29:50,935 --> 00:29:52,102 Oh, I'll take that. 521 00:29:52,770 --> 00:29:55,147 You can leave them to me. 522 00:29:58,317 --> 00:29:59,485 Which unit is she in? 523 00:29:59,568 --> 00:30:01,737 She's in Building 103 Unit 402. 524 00:30:06,283 --> 00:30:08,869 [Hong sighs] These are all urgent, right? 525 00:30:08,953 --> 00:30:10,913 I'll have to bribe those in the DNA lab. 526 00:30:11,330 --> 00:30:12,873 This will cost quite a lot. 527 00:30:16,293 --> 00:30:18,587 -"Affection"? -Affection. 528 00:30:20,923 --> 00:30:21,924 [chuckles] 529 00:30:23,425 --> 00:30:24,760 Affection. 530 00:30:24,844 --> 00:30:26,846 [♪ thrilling music playing] 531 00:30:34,395 --> 00:30:35,604 [beeping] 532 00:30:36,647 --> 00:30:38,524 NFS National Forensic Service 533 00:30:38,607 --> 00:30:40,609 [Hogae slurping] 534 00:30:40,693 --> 00:30:41,694 [sighs] 535 00:30:46,240 --> 00:30:47,616 Why? Why are you doing that? 536 00:30:47,700 --> 00:30:50,035 Why are you eating… Darn it, that smell. 537 00:30:50,244 --> 00:30:52,621 Do you have any cold rice left from that pressure cooker test? 538 00:30:52,705 --> 00:30:56,292 Jeez, come on. I was investigating all day and haven't even eaten. 539 00:30:56,375 --> 00:30:57,626 Don't get angry. I'm a friend. 540 00:30:57,710 --> 00:30:59,086 What? A friend? 541 00:30:59,169 --> 00:31:01,505 You said you're his friend. I'm his friend, too. 542 00:31:01,589 --> 00:31:04,216 So if we're friends and you guys are friends… 543 00:31:04,300 --> 00:31:06,343 That's not it. If you're his friend and I'm his friend, 544 00:31:06,427 --> 00:31:08,387 then you and I are friends, too. Do you understand? 545 00:31:08,470 --> 00:31:11,348 Okay, friend. Eat as fast as you can and get lost. 546 00:31:12,099 --> 00:31:14,643 No, I'm going to sleep here tonight. I don't have much time. 547 00:31:15,227 --> 00:31:18,188 Do you have a cot? This will do. Oh, dear. 548 00:31:18,856 --> 00:31:21,150 -We're friends. -Darn it. 549 00:31:27,865 --> 00:31:28,991 Darn it. 550 00:31:31,994 --> 00:31:32,995 [door opens] 551 00:31:33,871 --> 00:31:34,872 [door closes] 552 00:31:38,626 --> 00:31:40,544 Here it is. Laundry hanging to dry. 553 00:31:40,961 --> 00:31:42,713 There was women's underwear among them. 554 00:31:43,005 --> 00:31:44,381 Building 103 Unit 503. 555 00:31:44,465 --> 00:31:45,966 -Building 103. -Look it up. 556 00:31:50,054 --> 00:31:51,972 Here it is. "Kim Hyuna." 557 00:31:52,056 --> 00:31:54,224 Age 22, college student. That's it. 558 00:31:54,850 --> 00:31:56,143 Twenty-two years old? 559 00:31:56,226 --> 00:31:58,228 [♪ ominous music playing] 560 00:32:01,106 --> 00:32:03,192 -Building 103 Unit 503. -Unit 503. 561 00:32:03,651 --> 00:32:04,693 Let's go. 562 00:32:05,027 --> 00:32:06,028 Resident Log 563 00:32:06,111 --> 00:32:08,322 [Hogae snoring] 564 00:32:09,615 --> 00:32:12,034 [snoring] 565 00:32:14,411 --> 00:32:15,788 [groaning] 566 00:32:16,372 --> 00:32:17,373 Did you find anything? 567 00:32:17,957 --> 00:32:18,958 Did you? 568 00:32:19,249 --> 00:32:21,418 You found something, right? You have to. 569 00:32:21,502 --> 00:32:23,295 [Kang Doha] Give it to him and kick out the Mutt. 570 00:32:23,879 --> 00:32:25,756 It's so hard to find the cat killer. 571 00:32:26,340 --> 00:32:27,967 [Hong] Among the Chundong Villa residents, 572 00:32:28,050 --> 00:32:30,094 no one was a DNA match. 573 00:32:30,177 --> 00:32:32,179 Jeez, you acted like such a know-it-all. 574 00:32:32,429 --> 00:32:33,889 We still found something. 575 00:32:35,808 --> 00:32:37,935 The suspect might not be a villa resident. 576 00:32:38,477 --> 00:32:39,478 [Hogae clears throat] 577 00:32:39,561 --> 00:32:41,188 [Hogae] Why is it so dry in here? 578 00:32:41,855 --> 00:32:43,232 [Hogae grunts] 579 00:32:49,196 --> 00:32:50,406 Is this evidence, too? 580 00:32:50,489 --> 00:32:51,907 What's this? There was another one? 581 00:32:52,491 --> 00:32:53,617 Hang on. 582 00:32:57,079 --> 00:32:58,288 This isn't even labeled. 583 00:32:58,872 --> 00:33:00,332 What is this? 584 00:33:01,333 --> 00:33:02,710 [server] Here's your order. 585 00:33:02,793 --> 00:33:03,961 [Samsoon and Pil] Thank you. 586 00:33:04,753 --> 00:33:07,423 This could be a sensitive topic, so I'll ask. 587 00:33:07,506 --> 00:33:08,549 -Okay? -Thanks. 588 00:33:13,846 --> 00:33:15,681 Oh, thank you. 589 00:33:22,521 --> 00:33:23,564 Ms. Kim Hyuna. 590 00:33:24,732 --> 00:33:28,068 Your underwear went missing recently, right? 591 00:33:31,947 --> 00:33:33,866 -Why? -Well… 592 00:33:34,700 --> 00:33:38,328 You were close to Ms. Yong Soonbok who recently passed away, right? 593 00:33:39,830 --> 00:33:41,665 She said it was dangerous to walk home at night 594 00:33:41,749 --> 00:33:43,834 and told me to call the neighborhood watch to walk home. 595 00:33:43,917 --> 00:33:46,128 So we'd walk home together when it was late at night. 596 00:33:47,463 --> 00:33:51,341 Then did you tell her about your underwear being stolen? 597 00:33:51,759 --> 00:33:52,801 Hm… 598 00:33:52,885 --> 00:33:55,429 Just my panties and bra disappeared this time too. 599 00:33:56,055 --> 00:33:58,015 I shouldn't hang my laundry on the veranda anymore. 600 00:33:58,098 --> 00:33:59,516 It's so creepy. 601 00:34:00,392 --> 00:34:02,603 Maybe someone broke into your house. 602 00:34:03,854 --> 00:34:07,066 If someone stole those, it'd be a pervert, not a thief! 603 00:34:07,983 --> 00:34:10,986 I hear people sell those on secondhand websites. 604 00:34:11,070 --> 00:34:12,362 Oh, dear. 605 00:34:14,323 --> 00:34:15,616 What did they take? 606 00:34:15,699 --> 00:34:17,826 I thought she was a nuisance back then. 607 00:34:18,327 --> 00:34:20,454 She did ask for a lot of details 608 00:34:21,080 --> 00:34:22,998 as if she'd catch the culprit for me. 609 00:34:23,791 --> 00:34:24,958 [gasps] 610 00:34:25,042 --> 00:34:26,043 [Hyuna] Why? 611 00:34:27,544 --> 00:34:28,629 Thank you. 612 00:34:29,713 --> 00:34:32,800 [Pil] She wasn't trying to buy underwear. It was an undercover investigation. 613 00:34:34,426 --> 00:34:36,804 But there weren't any records 614 00:34:36,887 --> 00:34:39,681 of any actual transactions on the secondhand website. 615 00:34:39,765 --> 00:34:42,976 Would someone selling underwear have made a legitimate transaction? 616 00:34:45,229 --> 00:34:46,230 Mr. Baek, 617 00:34:47,272 --> 00:34:49,858 you're a dirty, perverted bastard who steals women's underwear 618 00:34:49,942 --> 00:34:52,736 and sells them online. 619 00:34:53,987 --> 00:34:55,280 Why me of all people? 620 00:34:56,573 --> 00:34:58,992 But someone wants to buy it. 621 00:34:59,284 --> 00:35:02,079 What would you have done if you wanted to sell it without getting caught? 622 00:35:02,162 --> 00:35:04,540 Why would I sell that? It's gross. I wouldn't do that. 623 00:35:04,623 --> 00:35:06,041 I know you wouldn't. 624 00:35:06,416 --> 00:35:08,585 Just pretend you're the pervert. 625 00:35:09,753 --> 00:35:11,004 Jeez. 626 00:35:12,297 --> 00:35:14,258 Fine, I'm the pervert. 627 00:35:14,341 --> 00:35:15,342 [sucks teeth] 628 00:35:15,425 --> 00:35:18,762 I'd have to get paid in cash. 629 00:35:19,263 --> 00:35:21,098 [Mr. Baek] I wouldn't want to meet up in person. 630 00:35:21,181 --> 00:35:24,518 If I were to copy what I saw in movies or dramas, 631 00:35:26,311 --> 00:35:28,313 a locker at a bus terminal? 632 00:35:30,482 --> 00:35:32,568 That's it! You can have this. 633 00:35:32,818 --> 00:35:35,696 Mr. Baek, you've still got it! 634 00:35:36,780 --> 00:35:39,408 Goodness. Of course, I'm the pervert… 635 00:35:39,575 --> 00:35:41,326 No, I'm not. [chuckles] 636 00:35:43,620 --> 00:35:44,955 Am I? 637 00:35:45,038 --> 00:35:47,291 NFS National Forensic Service 638 00:35:47,374 --> 00:35:49,543 -You found out the motive? -[examiner 2] Ms. Yun. 639 00:35:49,626 --> 00:35:50,752 Go ahead. 640 00:35:51,211 --> 00:35:52,546 We found something strange. 641 00:35:52,880 --> 00:35:54,840 There was a sample we tested late. 642 00:35:54,923 --> 00:35:56,133 -Take a look. -I'll call you later. 643 00:35:57,426 --> 00:35:58,427 [scoffs] 644 00:35:58,719 --> 00:35:59,803 How odd. 645 00:36:00,804 --> 00:36:02,139 Seems like we found something. 646 00:36:02,890 --> 00:36:06,268 DNA that proves parentage. Which unit was this from? 647 00:36:06,351 --> 00:36:09,605 Well, that was the only sample that wasn't labeled. 648 00:36:09,980 --> 00:36:11,231 Oh, here. 649 00:36:14,443 --> 00:36:16,987 We have to pack everything up. We can't leave anything behind. 650 00:36:17,070 --> 00:36:19,615 That way, we can find the bad guy in hiding. 651 00:36:28,040 --> 00:36:29,333 It was female DNA, right? 652 00:36:29,416 --> 00:36:33,629 Yes, the DNA found under the cat's claws was from a man. 653 00:36:33,712 --> 00:36:34,713 There is a chance… 654 00:36:35,756 --> 00:36:36,965 that this is his daughter. 655 00:36:37,925 --> 00:36:38,967 Daughter. 656 00:36:39,051 --> 00:36:41,136 [♪ suspenseful music playing] 657 00:36:43,263 --> 00:36:48,143 Management office Authorized personnel only 658 00:36:48,227 --> 00:36:50,771 It was a week before her death. Please check November 2. 659 00:36:50,854 --> 00:36:55,859 Okay, so we'll narrow it down by date. 660 00:36:57,736 --> 00:37:00,781 All right, I'll do it. You're so slow. 661 00:37:01,031 --> 00:37:02,324 -I'm sorry. -Excuse us. 662 00:37:02,407 --> 00:37:04,326 -I'm sorry. -Thank you. 663 00:37:04,409 --> 00:37:06,286 -November 2. -Yes, November 2. 664 00:37:07,788 --> 00:37:09,456 [Pil] We got it. 665 00:37:16,129 --> 00:37:17,798 That's your typical toss method. 666 00:37:17,881 --> 00:37:20,717 Toss method: A contactless transaction where a hidden item is collected 667 00:37:21,301 --> 00:37:22,886 Chundong 668 00:37:24,554 --> 00:37:25,555 Yujung. 669 00:37:27,432 --> 00:37:29,393 [♪ suspenseful music playing] 670 00:37:38,735 --> 00:37:40,028 Have you seen Yujung today? 671 00:37:40,487 --> 00:37:42,906 No, I haven't. She's here every day, but not today. 672 00:37:44,574 --> 00:37:45,993 Do you know which unit she lives in? 673 00:37:46,076 --> 00:37:47,619 She doesn't live here. 674 00:37:47,703 --> 00:37:49,663 Sorry? But she was here every day. 675 00:37:50,247 --> 00:37:52,541 That's only because of her dad. 676 00:37:55,961 --> 00:37:58,755 [Pil] Now, this bastard just has to come 677 00:37:58,839 --> 00:38:00,507 and collect the money. 678 00:38:00,590 --> 00:38:04,136 ♪ Pervert, pervert ♪ 679 00:38:04,219 --> 00:38:07,931 ♪ Come and fly over here ♪ 680 00:38:08,015 --> 00:38:09,266 [Samsoon and Pil] There he is. 681 00:38:10,058 --> 00:38:11,643 Wait. Stop, stop, stop! 682 00:38:14,479 --> 00:38:15,772 Wait, that man… 683 00:38:15,856 --> 00:38:17,441 [Samsoon] Why? Do you know him? 684 00:38:17,524 --> 00:38:19,234 He used to work at our villa. 685 00:38:19,318 --> 00:38:20,652 Thank you for your hard work. 686 00:38:20,736 --> 00:38:22,571 Yes, hello. 687 00:38:22,654 --> 00:38:25,157 -Goodness. -Hello. 688 00:38:25,240 --> 00:38:26,533 -I'll help you with those. -Okay. 689 00:38:26,616 --> 00:38:28,493 You need to separate these. 690 00:38:29,077 --> 00:38:31,121 Yujung, it's late. Go inside first. 691 00:38:32,331 --> 00:38:33,832 He quit recently. 692 00:38:35,625 --> 00:38:36,626 [Samsoon mutters] 693 00:38:44,634 --> 00:38:48,889 [hissing] 694 00:38:52,851 --> 00:38:54,269 [pressure cooker hissing] 695 00:38:54,353 --> 00:38:55,354 [door opens] 696 00:38:56,897 --> 00:38:58,273 Yujung, are you home? 697 00:38:58,357 --> 00:38:59,441 I smell rice. 698 00:38:59,524 --> 00:39:01,109 Yes, let's eat. 699 00:39:07,574 --> 00:39:10,494 [hissing continues] 700 00:39:12,621 --> 00:39:13,622 [blows air] 701 00:39:17,918 --> 00:39:19,086 [Yujung slurps] 702 00:39:26,301 --> 00:39:28,136 Dad, why aren't you eating? 703 00:39:28,887 --> 00:39:31,390 You should eat so you get better soon. 704 00:39:32,015 --> 00:39:33,183 Come on. 705 00:39:34,267 --> 00:39:36,520 Okay, I will. 706 00:39:37,521 --> 00:39:39,439 It's been so long since I had your food. 707 00:39:49,199 --> 00:39:50,242 Dad. 708 00:39:51,451 --> 00:39:52,452 I want… 709 00:39:53,370 --> 00:39:54,538 seaweed… 710 00:39:57,874 --> 00:39:59,459 [♪ suspenseful music playing] 711 00:40:13,598 --> 00:40:14,641 [tires screeching] 712 00:40:18,687 --> 00:40:19,688 You're here. 713 00:40:22,149 --> 00:40:23,191 You cuff him. 714 00:40:25,235 --> 00:40:26,278 [Pil] This way! 715 00:40:28,613 --> 00:40:29,906 [gasps] 716 00:40:29,990 --> 00:40:31,116 Yujung. 717 00:40:31,199 --> 00:40:32,409 [Hogae] Myeongpil. 718 00:40:32,492 --> 00:40:34,077 You bastard! 719 00:40:35,245 --> 00:40:36,830 [culprit whimpers] 720 00:40:38,832 --> 00:40:40,667 -Call the medical team! -[cop 1] Yes, sir. 721 00:40:42,544 --> 00:40:46,423 Yujung! I will follow you soon. 722 00:40:46,506 --> 00:40:48,258 [crying] 723 00:40:48,341 --> 00:40:49,926 [culprit] I'm sorry, Yujung. 724 00:40:56,475 --> 00:40:58,935 Medical team! Hurry! Is anyone outside? 725 00:41:01,062 --> 00:41:02,772 Yujung. 726 00:41:06,318 --> 00:41:07,527 Detective Jin, over here! 727 00:41:11,323 --> 00:41:13,950 Was the poisonous substance at the scene? 728 00:41:14,034 --> 00:41:16,077 [♪ dramatic music playing] 729 00:41:19,372 --> 00:41:20,916 -Here. -Take her. 730 00:41:25,712 --> 00:41:28,089 Breathing and pulse are okay. Let's move. 731 00:41:28,882 --> 00:41:30,342 I'm coming with her as her guardian. 732 00:41:31,051 --> 00:41:32,093 Let's go! 733 00:41:33,261 --> 00:41:35,680 [residents murmuring] 734 00:41:36,723 --> 00:41:38,934 [siren wailing] 735 00:41:43,146 --> 00:41:45,315 [monitor beeping rhythmically] 736 00:41:48,443 --> 00:41:51,821 [♪ dramatic music playing] 737 00:42:25,772 --> 00:42:27,023 [Samsoon] Did you find anything? 738 00:42:27,107 --> 00:42:28,275 [cop 2] Not yet. 739 00:42:38,785 --> 00:42:40,870 There's nothing here. 740 00:43:03,143 --> 00:43:04,477 [♪ tense music playing] 741 00:43:04,561 --> 00:43:05,562 [camera shutter clicks] 742 00:43:05,645 --> 00:43:06,646 [sighs] 743 00:43:06,730 --> 00:43:08,648 You tried so hard. 744 00:43:12,027 --> 00:43:13,653 -[cop 3] Ms. Woo. -What is it? 745 00:43:22,120 --> 00:43:24,122 [♪ suspenseful music playing] 746 00:43:34,382 --> 00:43:35,759 We found the pressure regulator. 747 00:43:37,344 --> 00:43:39,054 We'll have it sent to the NFS right away. 748 00:43:40,138 --> 00:43:41,222 [Kang Doha] Here. 749 00:43:41,931 --> 00:43:43,475 See how it's all blocked up? 750 00:43:43,933 --> 00:43:44,934 [Hong] Yes. 751 00:43:45,894 --> 00:43:47,937 It must've been damaged in the explosion. 752 00:43:50,732 --> 00:43:52,275 All the wires got pushed inside 753 00:43:53,151 --> 00:43:54,986 the moment it was blasted off. 754 00:43:56,154 --> 00:43:59,074 It hit her hard enough to leave an exact mark. 755 00:43:59,157 --> 00:44:02,786 If this is the murder weapon, the victim's DNA will be on there. 756 00:44:02,869 --> 00:44:04,496 We need to find the DNA as well 757 00:44:05,038 --> 00:44:06,873 to label this as the murder weapon. 758 00:44:06,956 --> 00:44:08,833 Let's take a look at it right away. 759 00:44:18,093 --> 00:44:20,845 The safest Taewon, respected and beloved Taewon Police 760 00:44:32,857 --> 00:44:35,443 Work Record 761 00:44:36,528 --> 00:44:37,904 [Pil] Mr. Kim Sooyong, 762 00:44:38,488 --> 00:44:40,198 you worked at a pressure cooker factory four years ago, right? 763 00:44:40,281 --> 00:44:41,324 Company name: Precious Pressure Cooker 764 00:44:41,408 --> 00:44:43,993 You were in charge of checking whether there was anything wrong 765 00:44:44,327 --> 00:44:45,870 with the pressure regulator nozzle. 766 00:44:46,454 --> 00:44:48,498 You would've known better than anyone 767 00:44:48,998 --> 00:44:50,792 what happens when that nozzle is blocked. 768 00:44:53,253 --> 00:44:54,629 Where did your plan start? 769 00:44:57,006 --> 00:44:59,175 [♪ tense music playing] 770 00:44:59,259 --> 00:45:00,927 Do you know what you've done? 771 00:45:05,014 --> 00:45:07,100 My Yujung. 772 00:45:09,310 --> 00:45:10,895 Did something bad happen to her? 773 00:45:11,563 --> 00:45:14,858 [Hogae breathes heavily] 774 00:45:16,151 --> 00:45:17,652 [sobs] 775 00:45:20,739 --> 00:45:22,574 It might actually be better 776 00:45:22,657 --> 00:45:24,409 if she never wakes up. 777 00:45:25,326 --> 00:45:28,705 What good would it do for her to wake up 778 00:45:29,289 --> 00:45:30,915 when her dad tried to poison her to death? 779 00:45:34,961 --> 00:45:36,838 Ms. Yong Soonbok's DNA was detected 780 00:45:38,047 --> 00:45:40,216 in the pressure regulator that was found in your house. 781 00:45:40,633 --> 00:45:42,218 Confess and pay the price for your crime. 782 00:45:42,302 --> 00:45:44,012 Analysis Report 783 00:45:44,095 --> 00:45:47,390 Analysis results: DNA from the evidence matches the sample. 784 00:45:47,474 --> 00:45:49,893 [sobbing] 785 00:45:52,729 --> 00:45:55,982 [Sooyong] I had some gambling debt. 786 00:45:58,151 --> 00:45:59,277 So, 787 00:45:59,903 --> 00:46:03,740 I'd sell some of the lost items from the apartment for extra money. 788 00:46:08,119 --> 00:46:09,370 And then, 789 00:46:09,454 --> 00:46:12,582 I found out that women's underwear was worth a lot of money. 790 00:46:19,339 --> 00:46:20,590 [Sooyong snickers] 791 00:46:21,049 --> 00:46:24,344 And I could ask for as much as I wanted. 792 00:46:25,762 --> 00:46:26,763 Oh, hello. 793 00:46:26,846 --> 00:46:29,349 There's a huge crack in the outer wall. 794 00:46:29,432 --> 00:46:31,267 It will definitely leak if it rains. 795 00:46:33,520 --> 00:46:35,021 [Sooyong] I couldn't stop myself. 796 00:46:35,480 --> 00:46:37,273 I did anything I could to get my hands on them. 797 00:46:38,149 --> 00:46:41,319 No, wait. Wait. 798 00:46:41,569 --> 00:46:43,363 I can pay you. 799 00:46:43,446 --> 00:46:44,781 [loan shark 1] When, you bastard? 800 00:46:45,865 --> 00:46:47,575 [Sooyong] I was going to quit 801 00:46:47,659 --> 00:46:49,619 after I paid off all my debt. 802 00:46:50,787 --> 00:46:51,830 But then, 803 00:46:52,664 --> 00:46:54,332 that woman caught me. 804 00:46:54,791 --> 00:46:57,544 Who are you, you underwear-selling pervert? 805 00:47:00,338 --> 00:47:02,340 [Sooyong] I begged her to let it slide just once, 806 00:47:02,423 --> 00:47:03,758 but she wouldn't budge. 807 00:47:04,300 --> 00:47:06,886 I don't even want to look at you. Don't come to this complex again! 808 00:47:06,970 --> 00:47:08,888 Whose panties will you steal again? 809 00:47:08,972 --> 00:47:12,433 If I go to jail, what about Yujung? 810 00:47:12,517 --> 00:47:15,812 How could you do such a thing when you have a daughter of your own? 811 00:47:15,895 --> 00:47:17,981 You don't even deserve to be a dad! 812 00:47:18,064 --> 00:47:20,024 I'd rather raise Yujung myself 813 00:47:20,108 --> 00:47:22,193 than have her grow up with a pervert like you! 814 00:47:27,282 --> 00:47:29,325 Your daughter's very smart and pretty. 815 00:47:29,409 --> 00:47:31,452 [loan shark 2] Behave yourself. Let's go. 816 00:47:34,956 --> 00:47:36,958 [Sooyong] The debt kept piling up. 817 00:47:38,543 --> 00:47:40,795 And I couldn't afford to raise Yujung. 818 00:47:59,314 --> 00:48:00,315 In the end, 819 00:48:01,608 --> 00:48:03,026 I quit my job and left. 820 00:48:04,694 --> 00:48:08,323 But that woman was obsessing over those darned cats. 821 00:48:10,283 --> 00:48:11,784 I wanted revenge. 822 00:48:12,327 --> 00:48:14,329 I wanted to see her miserable. 823 00:48:15,496 --> 00:48:16,581 Look here, people. 824 00:48:16,664 --> 00:48:20,126 These days, animal abuse is a crime too. 825 00:48:20,209 --> 00:48:22,921 The police will launch a serious investigation! 826 00:48:26,007 --> 00:48:29,010 [Sooyong] Then she saw me. 827 00:48:35,975 --> 00:48:37,101 My goodness. 828 00:48:37,810 --> 00:48:40,480 Did you kill Jumsoon? 829 00:48:40,563 --> 00:48:43,691 I didn't want to believe it. 830 00:48:43,775 --> 00:48:44,901 It's not like that. 831 00:48:44,984 --> 00:48:47,528 You're seriously a scumbag, aren't you? 832 00:48:48,029 --> 00:48:51,032 I didn't report you for Yujung's sake, but this is the last straw! 833 00:48:51,115 --> 00:48:54,327 The police are on alert too, so just you wait! 834 00:48:54,410 --> 00:48:57,288 I'll have you thrown in jail! 835 00:49:07,757 --> 00:49:10,218 Why are you here? I said I'd see you at the police station. 836 00:49:10,301 --> 00:49:11,803 I'm going to turn myself in. 837 00:49:12,971 --> 00:49:16,015 I came to ask you to look after Yujung. 838 00:49:17,558 --> 00:49:18,685 [Soonbok] Is that so? 839 00:49:19,268 --> 00:49:20,728 I guess you still have a conscience. 840 00:49:21,729 --> 00:49:22,981 By the way, 841 00:49:23,773 --> 00:49:27,110 do you see that car parked in the disability parking area? 842 00:49:28,820 --> 00:49:30,363 Why, that little… 843 00:49:34,117 --> 00:49:36,411 [♪ suspenseful music playing] 844 00:49:51,259 --> 00:49:53,261 [Soonbok] Darn it, I was going to teach her a lesson, 845 00:49:53,344 --> 00:49:54,721 but she ran off already. 846 00:49:55,555 --> 00:49:57,557 [♪ suspenseful music playing] 847 00:50:04,689 --> 00:50:07,025 She must be out of her mind. 848 00:50:14,115 --> 00:50:16,451 [stove rattles] 849 00:50:37,972 --> 00:50:40,058 Why won't it make a clicking sound? 850 00:50:40,141 --> 00:50:41,976 [♪ tense music intensifies] 851 00:50:47,482 --> 00:50:48,608 -[thuds] -[gasps] 852 00:50:50,443 --> 00:50:51,652 [student] I'm sorry. 853 00:50:51,736 --> 00:50:54,572 The noise between floors in this villa is no joke. 854 00:50:54,655 --> 00:50:56,657 [♪ tragic music playing] 855 00:51:07,919 --> 00:51:09,128 [door opens] 856 00:51:09,587 --> 00:51:10,630 [door closes] 857 00:51:11,839 --> 00:51:14,383 [Samsoon] It's like packet sniffing. 858 00:51:14,467 --> 00:51:15,593 [Pil] Here it is. 859 00:51:15,843 --> 00:51:18,679 [Sooyong] In the end, I ruined everything. 860 00:51:20,431 --> 00:51:23,226 I thought I'd rather die than go to jail. 861 00:51:24,519 --> 00:51:27,855 But I thought of Yujung who'd be left alone. 862 00:51:29,065 --> 00:51:30,149 So… 863 00:51:31,109 --> 00:51:32,944 I put antifreeze in the soup. 864 00:51:34,904 --> 00:51:37,115 Don't act like you care about Yujung. 865 00:51:37,907 --> 00:51:40,118 [Hogae] You're nothing but an attempted child murderer. 866 00:51:40,201 --> 00:51:43,454 When you're in lockup, pray that you stay an attempted murderer. 867 00:51:43,788 --> 00:51:45,039 If Yujung doesn't wake up, 868 00:51:45,623 --> 00:51:47,375 I'll make sure you never see the light of day. 869 00:51:48,251 --> 00:51:49,335 Lock him up! 870 00:51:52,797 --> 00:51:54,090 Please… 871 00:51:55,091 --> 00:51:56,259 save my dear Yujung. 872 00:51:56,843 --> 00:52:00,263 Please save my dear Yujung. 873 00:52:11,190 --> 00:52:13,943 [Seol] Yujung woke up not long ago. 874 00:52:28,833 --> 00:52:29,959 Mister. 875 00:52:33,254 --> 00:52:35,673 You're okay now. Were you in a lot of pain? 876 00:52:36,257 --> 00:52:37,592 What about my dad? 877 00:52:39,051 --> 00:52:40,469 He ate with me. 878 00:52:44,891 --> 00:52:46,184 He's okay. 879 00:52:47,435 --> 00:52:50,313 [♪ soft music playing] 880 00:53:12,460 --> 00:53:14,128 What's that bear? Is it yours? 881 00:53:17,173 --> 00:53:19,717 The paramedic who saved me bought it for me. 882 00:53:26,933 --> 00:53:28,351 By the way, Mister. 883 00:53:29,518 --> 00:53:30,978 When can I go home? 884 00:53:31,938 --> 00:53:34,065 Why? Does the food taste bad? 885 00:53:35,233 --> 00:53:36,901 I want to go home. 886 00:53:37,526 --> 00:53:40,529 Yujung, you won't be going home for a while. 887 00:53:41,364 --> 00:53:43,741 You'll have to stay somewhere else. 888 00:53:44,533 --> 00:53:45,868 Why? 889 00:53:45,952 --> 00:53:47,119 Your dad had to… 890 00:53:48,204 --> 00:53:49,789 go somewhere far away. 891 00:53:53,459 --> 00:53:56,128 When you become an adult, 892 00:53:56,921 --> 00:54:01,050 you have to take responsibility for the things you've done. 893 00:54:02,760 --> 00:54:04,929 And I think your dad has to do that now. 894 00:54:08,182 --> 00:54:10,935 The bad guy you were looking for… 895 00:54:12,770 --> 00:54:14,855 Was that my dad? 896 00:54:21,654 --> 00:54:22,655 Yujung. 897 00:54:37,878 --> 00:54:39,338 [Hogae] You don't have 898 00:54:40,214 --> 00:54:42,049 to understand all of that now. 899 00:54:43,509 --> 00:54:45,428 But when time passes, 900 00:54:46,345 --> 00:54:47,555 you'll understand. 901 00:54:47,638 --> 00:54:49,640 [♪ somber music playing] 902 00:55:25,634 --> 00:55:28,679 Recipient: Yong Soonbok Content: Whistle 903 00:55:30,848 --> 00:55:33,434 [rustling] 904 00:55:43,235 --> 00:55:45,196 Wait, my whistle. 905 00:55:45,863 --> 00:55:49,075 Goodness, I must've dropped it somewhere. 906 00:55:50,409 --> 00:55:51,827 What are you doing, Auntie? 907 00:55:51,911 --> 00:55:53,204 [Soonbok] My whistle. 908 00:55:53,871 --> 00:55:56,749 Jeez, stop blowing that whistle. 909 00:55:56,832 --> 00:55:58,834 You know people complain about the noise, right? 910 00:55:58,918 --> 00:56:01,921 Goodness, so why would people walk around late at night? 911 00:56:02,713 --> 00:56:06,884 Still, I should blow my whistle loudly for women to walk around safely. 912 00:56:06,967 --> 00:56:07,968 [chuckles] 913 00:56:08,052 --> 00:56:10,471 Right. Give me back my side dish containers. 914 00:56:10,554 --> 00:56:11,931 They'll rot away soon. 915 00:56:12,640 --> 00:56:15,309 I haven't finished the food yet. There's so much of it. 916 00:56:15,393 --> 00:56:18,187 -Jeez, hurry up and finish it! -Okay, I will. 917 00:56:18,270 --> 00:56:20,398 It's not that much food. Hurry up and eat! 918 00:56:20,481 --> 00:56:21,982 -Okay! -Goodness. 919 00:56:48,050 --> 00:56:50,761 [blows air] 920 00:56:59,520 --> 00:57:01,480 [blows whistle] 921 00:57:05,359 --> 00:57:07,153 [blows whistle loudly] 922 00:57:11,449 --> 00:57:13,075 [blows whistle loudly] 923 00:57:15,828 --> 00:57:18,080 -Who is it? My son is studying! -[whistling continues] 924 00:57:18,164 --> 00:57:19,331 Why do you keep doing that? 925 00:57:20,207 --> 00:57:21,250 [Yongsoo] Who is it? 926 00:57:22,793 --> 00:57:24,920 -[Pil blows whistle] -[sighs] 927 00:57:26,380 --> 00:57:27,715 [blows whistle] 928 00:57:30,634 --> 00:57:32,678 [blows whistle] 929 00:57:38,934 --> 00:57:41,395 [blows whistle] 930 00:57:44,565 --> 00:57:46,942 [Pil blows whistle] 931 00:57:49,236 --> 00:57:51,864 [blows whistle] 932 00:57:53,657 --> 00:57:56,577 -There's Leeseo, Gaeul, and Rei. -Leeseo. 933 00:57:56,660 --> 00:57:57,661 Okay. 934 00:57:57,745 --> 00:57:59,538 -And there's An Yujin. -That's three. 935 00:58:01,081 --> 00:58:02,082 Hello. 936 00:58:02,708 --> 00:58:04,001 You must be Yujung. 937 00:58:04,084 --> 00:58:06,086 [social worker chuckles] 938 00:58:07,087 --> 00:58:08,839 Bye, then. 939 00:58:08,923 --> 00:58:10,841 -Please look after her. -Bye. 940 00:58:14,720 --> 00:58:15,971 Thanks for everything, partner. 941 00:58:17,014 --> 00:58:18,557 Thanks for everything, partner. 942 00:58:20,226 --> 00:58:21,519 [chuckles] 943 00:58:22,811 --> 00:58:25,231 [♪ upbeat music playing, Crying Nut "The Hero"] 944 00:58:30,152 --> 00:58:33,405 Special thanks to Lee Jiha, Hwang Younghee, and Hwang Jungmin 945 00:58:33,489 --> 00:58:36,784 for their special appearance 946 00:59:05,020 --> 00:59:06,897 The First Responders Season 2 947 00:59:07,106 --> 00:59:09,108 [Pil] Get over here quickly. There's a gang fight. 948 00:59:09,358 --> 00:59:10,859 Police, you bastards! 949 00:59:10,943 --> 00:59:12,611 This way! Hang on, over here! 950 00:59:12,945 --> 00:59:14,363 Jeez, what's that? 951 00:59:14,446 --> 00:59:15,447 [coughs] 952 00:59:17,116 --> 00:59:19,994 -[Pil] What's this? -The body has been tampered with. 953 00:59:20,077 --> 00:59:21,870 [doctor] It's acute kidney failure. 954 00:59:21,954 --> 00:59:23,163 What do we do? 955 00:59:23,247 --> 00:59:25,666 -He needs a kidney transplant. -[Hong] Let's look at the abdomen. 956 00:59:26,834 --> 00:59:28,252 What's this? 957 00:59:28,335 --> 00:59:30,170 There are unidentified foreign objects in the body. 958 00:59:30,254 --> 00:59:33,173 [Chuljoong] Was Ma Taehwa's acute kidney failure your doing as well? 959 00:59:34,800 --> 00:59:35,968 [Kang Doha] No, Hong! 960 00:59:36,051 --> 00:59:37,511 Don't touch it! 961 00:59:41,765 --> 00:59:43,767 Translated by Youla Kim